| 1. | It is in this region that he gave the full measure of his skills.
C’est dans ce département qu’il donne la pleine mesure de ses compétences. |
| 2. | May those blessings which it has hitherto been your constant aim to confer on others now be returned in full measure to yourself."
Puissent ces services qui ont été jusqu'à présent votre objectif constant être maintenant confiés à d'autres et vous être rendus à vous-même ». |
| 3. | When a line of type was being justified, all the space band wedges would be pushed up in two passes to spread the line out to the full measure being cast.
Quand une ligne devait être justifiée, toutes les space band étaient pressées en deux passes pour élargir la ligne à la largeur de la justification. |
| 4. | But it was not till 1837 that he gave the full measure of his genius in the romantic national drama of Svend Dyrings Huus (Svend Dyring's House), a beautiful and original piece.
Mais ce n’est qu'en 1837 qu'il donne la mesure de son génie dans le drame romantique national avec Svend Dyrings Huus, une belle pièce originale. |
| 5. | He wrote Gods and Generals and The Last Full Measure, which are the prequel and sequel, respectively, to his father Michael's award-winning novel The Killer Angels.
Il est à l'origine des livres Gods and Generals et The Last Full Measure qui sont les histoires racontant l'avant et l'après histoire du roman de son père The Killer Angels qui remporta le prix Pulitzer. |
| 6. | According to Mozart's transcription, the starling incorrectly inserted a fermata on the last beat of the first full measure, and sang G-sharp instead of G in the following measure.
Suivant la transcription de Mozart, l'étourneau a introduit un point d'orgue sur le dernier temps de la première mesure et a chanté un sol dièse au lieu d'un sol naturel dans la mesure suivante. |
| 7. | The report is a good one , but it still fails to take the full measure of the profound change which has taken place in international politics following 11 september.
ce rapport est digne d' éloges , mais il n' a encore pas pu tenir compte de façon très étendue de la mutation profonde qui s' est opérée dans la politique internationale après le 11 septembre. |
| 8. | Although he has inherited the full measure of Camber's intelligence, arcane power, and political acumen, Joram lacks the impulsive nature occasionally displayed by both his father and his sister.
Bien qu'il ait hérité de la pleine mesure de l'intelligence, de la puissance des arcanes et de la perspicacité politique de Camber, Joram manque du caractère impulsif régulièrement affiché aussi bien par son père que par sa sœur. |
| 9. | Hancock was an important character in the Shaara family's Civil War historical novels: The Killer Angels by Michael Shaara, and Gods and Generals and The Last Full Measure by Jeffrey Shaara.
Hancock est un important personnage des romans historiques sur la guerre de Sécession écrits par la famille Shaara : The Killer Angels de Michael Shaara et Gods and Generals et The Last Full Measure de Jeff Shaara. |
| 10. | Their first collaboration began in 1879 with two melodies, Le dernier banquet and Barcarolle and took its full measure in 1881, the date on which they signed their works, "P.L. Hillemacher", adopting the name Paul-Lucien Hillemacher.
Leur première collaboration débute en 1879 avec deux mélodies, Le dernier banquet et Barcarolle et prend sa pleine mesure en 1881, date à laquelle ils signent leurs œuvres P.L. Hillemacher en adoptant le nom de Paul-Lucien Hillemacher. |
